Französisch-Schwedisch Übersetzung für diriger

styra
Hur kan vi styra ett så väldigt och öppet kosmopolitiskt område?Comment diriger un espace aussi ouvert, vaste et cosmopolite? Det är inte en europeisk revolution, som vi skulle kunna styra.Ce n'est pas une révolution européenne que nous pouvons diriger. Vi räknar med att det österrikiska ordförandeskapet ska styra den processen.Nous comptons sur la présidence autrichienne pour diriger ce processus.
ledaen
Det är den romerskkatolska kyrkans plikt att leda sina trogna, inte att ledas.Le rôle de l'Église catholique romaine est de diriger ses fidèles, et non pas de se laisser diriger. Att leda unionen innebär att söka en lösning för Grekland.Diriger l'Union signifie rechercher une solution pour la Grèce. De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays.

anordna
dirigeraJag vill därför uttrycka parlamentets tacksamhet till det berörda utskottet för dess försök att dirigera reformerna i riktning mot en avreglering av marknaden.C'est pourquoi je voudrais exprimer la gratitude du Parlement à la commission concernée pour les efforts fournis afin de diriger la réforme dans le sens d'une libéralisation du marché. Är det bara polisen som har rätt att dirigera trafiken?
driva
Jag anser att Tyskland bör ta ledningen nu och driva på så att vi får ett gemensamt europeiskt finansdepartement.Je pense que l'Allemagne devrait prendre l'initiative aujourd'hui et se diriger sur la voie d'un Trésor commun européen. Där finns också rätten att arbeta, rätten att driva företag och rätten att röra sig över unionens gränser.Ce traité prévoit aussi le droit de travailler, le droit de diriger des entreprises et le droit de traverser des frontières européennes. På hans kontor låg drivor av papper.
förestå
rikta
Vi måste därför rikta vår uppmärksamhet åt rätt håll.Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction. Du får inte rikta vapnet mot någon, inte ens när det är oladdat.Har du provat att rikta sändaren lite åt höger?
vägleda

vända
Vi måste i stället vända oss mot en mer flexibel struktur, som arrangeras kring gemensamma polisstationer, i närheten av gränserna.Il faudra se diriger plutôt vers un maillage plus flexible, organisé autour de commissariats communs, implantés à proximité des frontières. De kan också underlätta utbytet av expertkunskaper och expertis och vid behov ge patienterna vägledning om vart de kan vända sig när denna expertis inte kan nå dem.Ils peuvent également faciliter l'échange de savoir-faire et d'expertise, et, le cas échéant, diriger les patients lorsque cette expertise ne peut les atteindre. Välkomna alla som inte hann se föreställningen den här vändan!

Wörterbuch